Diplom-Dolmetscherin Ursula De Rugeriis  

Als erfahrene Konferenzdolmetscherin, vereidigte Gerichtsdolmetscherin und Fachübersetzerin dolmetsche ich bei Ihren Veranstaltungen, übersetze Ihre Texte und berate Sie in allen Fragen, die Sie dazu haben. Meine Muttersprache ist Deutsch, meine Arbeitssprachen sind Italienisch und Französisch.
Sowohl beim Dolmetschen als auch beim Übersetzen geht es mir darum, Texte nicht nur korrekt in die andere Sprache zu übertragen, sondern sie auch immer so zu formulieren, dass sie den jeweils anderen kulturellen Hintergrund widerspiegeln. Erst dann findet Kommunikation statt – und erst dann verstehen Zuhörer und Leser, was Sie sagen wollen, und erkennen Ihren Stil und Ihre Einzigartigkeit.

Übersetzungsdienst, Fachübersetzerin, gerichtsdolmetscher